13.10.2019, 10:20
Hi,
vielleicht geht es Euch auch: ich schaue viele Videos hauptsächlich in englischer Sprache und kenne die meisten Werzeuge, Holzverbindungen und dergleichen dadurch auch nur auf Englisch. Auch wenn ich kein Deutschpurist bin, möchte ich trotzdem auch die deutschen Begriffe kennen. Vieles lässt sich relativ leicht durch Wörterbücher wie bei leo.org übersetzen, aber manche Wörter eher nicht. Ist manchmal lustig, wenn google beispielsweise meint "spill plane" hieße "Flugzeug spielen", aber zielführend ist das nicht...
Es kommt aber auch vor, dass ich ein Werkzeug sehe, dessen Namen ich überhaupt nicht kenne. Auch das wurmt mich, hin und wieder.
Aus diesem Grund dachte ich, es wäre praktisch unser Schwarmwissen hier zusammenzutragen. Vielleicht habt Ihr ja auch Begriffe, deren deutsche Bezeichnung Ihr nicht genau kennt oder von Werkzeuge, deren Bezeichnung ihr gerne wissen wollt. Wenn ja, schreibt die Begriffe hier einfach rein und kommentiert sie ggf., damit man weiß, was gemeint ist. Manchmal hilft vielleicht auch ein Link zu einem Video.
Aktuell habe ich zwei Begriffe, deren Übersetzung ich gerne wüsste:
- spill plane: Das ist ein Hobel, an dessen Seite in sich gedrehte Hobelspäne austreten, die früher z.B. zum Anzünden von Kerzen verwendet wurden.
- float: Das ist eine Feile, deren Ober- und Unterseite glatt sind und die nur an einer der schmalen Seiten Kerben hat. Sieht im Prinzip aus, wie eine dicke, sehr schmal Säge.
Sascha
______________________________________________________________________________________________________________________
Begriffe alphabetisch geordnet zur besser Übersicht:
F
Float - Spezialfeile oder -Raspel zur Bearbeitung von Maul und Hobelbett
S
Spill Plane - Kienspanhobel, zum Herstellen von gedrehten Spänen --> Streichholzersatz
vielleicht geht es Euch auch: ich schaue viele Videos hauptsächlich in englischer Sprache und kenne die meisten Werzeuge, Holzverbindungen und dergleichen dadurch auch nur auf Englisch. Auch wenn ich kein Deutschpurist bin, möchte ich trotzdem auch die deutschen Begriffe kennen. Vieles lässt sich relativ leicht durch Wörterbücher wie bei leo.org übersetzen, aber manche Wörter eher nicht. Ist manchmal lustig, wenn google beispielsweise meint "spill plane" hieße "Flugzeug spielen", aber zielführend ist das nicht...
Es kommt aber auch vor, dass ich ein Werkzeug sehe, dessen Namen ich überhaupt nicht kenne. Auch das wurmt mich, hin und wieder.
Aus diesem Grund dachte ich, es wäre praktisch unser Schwarmwissen hier zusammenzutragen. Vielleicht habt Ihr ja auch Begriffe, deren deutsche Bezeichnung Ihr nicht genau kennt oder von Werkzeuge, deren Bezeichnung ihr gerne wissen wollt. Wenn ja, schreibt die Begriffe hier einfach rein und kommentiert sie ggf., damit man weiß, was gemeint ist. Manchmal hilft vielleicht auch ein Link zu einem Video.
Aktuell habe ich zwei Begriffe, deren Übersetzung ich gerne wüsste:
- spill plane: Das ist ein Hobel, an dessen Seite in sich gedrehte Hobelspäne austreten, die früher z.B. zum Anzünden von Kerzen verwendet wurden.
- float: Das ist eine Feile, deren Ober- und Unterseite glatt sind und die nur an einer der schmalen Seiten Kerben hat. Sieht im Prinzip aus, wie eine dicke, sehr schmal Säge.
Sascha
______________________________________________________________________________________________________________________
Begriffe alphabetisch geordnet zur besser Übersicht:
F
Float - Spezialfeile oder -Raspel zur Bearbeitung von Maul und Hobelbett
S
Spill Plane - Kienspanhobel, zum Herstellen von gedrehten Spänen --> Streichholzersatz