Ich halte da nix von, nicht am einer Bohrmaschine.
Lieber einen Frequenzumrichter nehmen, der aus einer Phase drei machen kann.
Das hat dann selbst mit 230V noch ordentlich Bums - und Du kannst nebenbei die Drehzahl noch schön fein justieren.
Die Chinesen haben da meist gute Angebote, kannst natürlich auch versuchen an Siemens, ABB, KEB oder Lenze ran zu kommen - wird jedoch nicht einfach und erst recht nicht kostengünstig.
Einziger echter Nachteil: Wenn da als Strombedarf zum Beispiel 5A drauf steht, braucht die Kiste mit dem Umbau dann 15A plus etwas für den Umrichter. Die 5A würde die Maschine ja sonst auf jeweils einer von drei Phasen ziehen - weil jetzt aber insgesamt nur eine da ist, verdreifacht sich der Strom darauf halt... Bedarf dann der passenden Komponenten auf der Installationsseite.
Allerdings ziehe da nochmal jemandem bei Dir vor Ort zu Rate, der sich damit auskennt, wenn Du Dir das nicht zutraust. Da müssen noch ein paar Sachen dran eingestellt werden und er muss die richtige Größe haben.
Ist nur ein Vorschlag, was Du machst, bleibt Dir überlassen.
Hast Du denn keine Möglichkeit Dir eine 400V-Dose in die Werkstatt legen zu lassen?
MfG